今日头条：芙蓉外史揭《辞海》瑕疵帖火了一把，一天展现十多万

芙蓉外史

今日头条：芙蓉外史揭《辞海》瑕疵帖火了一把，一天展现十多万

https://www.toutiao.com/i6979412135361151527/

《辞海》存在大量瑕疵，严重危害文化教育，要求责令立即改良

《辞海》被誉为“乃经国之大业，不朽之盛事”，广告语为“对不对，查辞海”，然而第六版（2009版）普及本上有大量瑕疵，光错别字目前发现有2072个（上册824个，中册783个，连同下册465个），其中4000页至5130页竟有380个错别字，平均不到两页半就有一个错别字，最多一页有七个，最多一条目有三个，有些新增的内容明显连四大名著、唐诗宋词、鲁迅文章等随处都拿得到的书都懒得翻一翻校对一下，局部瑕疵严重到扎堆的程度，尤以新增内容为甚，触目惊心。另外还有“沈（沉）”“著（着）”“钞（抄）”“份（分）”等大规模的错误还未计在内，部分有疑问、有待考证的也只是把字加黑而未入列。《图书质量管理规定》第五条：“差错率超过万分之一的图书，其编校质量属不合格。”就单项错别字，《辞海》已触犯普通出版物不合格的铁律。为此，常州李延良老师与我撰写了500多万字的补正稿。2020版《辞海》纠正了不少错别字，但也删除（或规避）大量内容而成为“残缺版”，而在新增的内容中又新增部分错别字，更糟糕的是新增内容跟历版情况一样都是重灾区。目前的《辞海》，每售一套都在一定程度上对文化教育事业造成戕害；更可怕的是，它的每一个瑕疵，网上迅速摘遍，以讹传讹，以及大量出版物跟风。加上那句“对不对，查辞海”的王牌广告语形成严重误导，其流毒都在无休止地扩散。尤其是，《辞海》普遍存在的不合格引用也严重误导教学者，致受教育的学生引用原文不规范，甚至不合逻辑。新版《辞海》虽然受网络电子版影响，销量有所下降，但仍有可观的发行量；而纸质旧版《辞海》仍大量在民间当工具书使用，或被当作严谨的美文阅读，或被当作圭臬收藏、流转。鉴此，有必要召回换成改良版《辞海》，以免谬误继续流传。

详见《与〈辞海〉商榷补正》（李延良、陈晓江撰）：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=71906

芙蓉外史

https://mp.toutiao.com/profile_v4/graphic/articles

芙蓉外史

枪郎

学术学究的追求，精神可贵！

怿古轩

为仁兄点赞~   
小学者，兄之长，弟之短也。

永嘉第二謴

上海辞书出版社一千个专家教授几十年一直掌握着话语权，所以才僵化如此不堪。

攻错

哗众取众罢了

芙蓉外史

芙蓉外史

【简报】
草根“字痴”挑战《辞海》
   ——平民“字痴”李延良、陈晓江找出《辞海》错别字2000多个，并撰写500多万字的《与〈辞海〉商榷补正》（初稿）
                                                       陈惠方

      辞海起波澜。自诩“对不对，查辞海”的《辞海》，在李延良、陈晓江看来，竟然如此不堪。两个平民“字痴”，前后耗时十年，从上海辞书出版社2009年版《辞海》普及本中查找出2000多个错别字，并于日前撰写完成了长达500多万字的《与〈辞海〉商榷补正》（初稿）。
李延良，江苏省常州市人，1934年出生，中专毕业，退休前为标准化工程师。平生以净化语言文字为己任，尤其热衷于指出《辞海》的瑕疵，曾被《人民日报》誉为“字痴”，《光明日报》誉为“当代愚公”。因热衷给《辞海》纠错，劳累过度，于 2015年底中风，身体左半边不能动。为了《辞海》纯洁完美，把纠错的事业进行到底，其早日治愈病患恢复健康的欲望愈发强烈，他发疯般坚持锻炼，三个月后竟奇迹般恢复健康，邻里惊呼其为“老妖”。他知道岁月不饶人，便毫无保留地指列了《辞海》230类错误和不规范之处，部分还举例说明，从2015年底（中风期间）至2016年初，先后给上海辞书出版社《辞海》编辑委员会陈至立、巢峰等主要负责人寄去了6封信，全面指列《辞海》瑕疵，但是差不多一年过去了都没回音。情急之下，他带着《辞海》勘误稿亲赴上海找他们。编辑委员会向李延良出示《关于读者李延良〈辞海〉部分材料的抽样审读意见》，说是曾根据信中的230类错误，抽检了8条，结果发现其中6条提错了，仅2条是提对的。此后，便没了下文。
       2016年底，李延良考虑到自己年老体弱，急需找一位志同道合的“纠错”接棒人，几经物色考察，终于发现温州农民作家陈晓江是合适人选。他对文字很严谨，对《辞海》纠错同样痴迷，于是便收其为徒，师徒俩同心勠力，继续不屈不挠一丝不苟地从事《辞海》纠错工作。
      陈晓江，被著名散文家韩小蕙称之为“楠溪奇人”，1962年出生于风光秀丽、文脉深厚的温州市永嘉县楠溪江畔，高中学历，为无工资劳保、无固定职业、无一寸土地的三无“白卵”农民，曾于2008年由作家出版社出版150万字长篇小说《芙蓉外史》。在上世纪80年代就买过1979版缩印本《辞海》，几十年来一直以为《辞海》绝对权威、绝对没有错误的陈晓江，2012年在常州认识李延良后，才逐渐意识到《辞海》存在严重的问题，不仅语言文字不够干净，而且存在许多常识性错误，为此，他拍案而起，全身心投入对《辞海》的纠错。他意识到，当前《辞海》每售一套都在一定程度上对中华优秀文化造成戕害；更可怕的是，它的每一个瑕疵，在网上迅速传摘，以讹传讹，以及大量出版物一溜跟风，如法炮制，贻害无穷；加上那句“对不对，查辞海”的王牌广告语，形成严重误导，其流毒都在无休止地扩散。2019年春天，李延良再次中风，双目失明。陈晓江遵照师父嘱托，接过《辞海》纠错重担后，凭借自己超强记忆力和能熟练使用电脑的优势，通过网络平台，把纠错战果扩大若干倍，在师父李延良纠错的基础上，奋力掘进，又找出了2009年版《辞海》错别字2000多个，并于今年“五一”前，完成了500多万字的《与〈辞海〉商榷补正》（初稿）。
      值得一提的是，2020年8月第七版《辞海》也面世了。新《辞海》删除了大量内容，纠正了不少问题，但用错别字单项指标去考量，纠正的问题还不到李延良、陈晓江师徒俩指列错处的三分之一，存在的瑕疵还是很多，而且新瑕疵也不少，更糟糕的是新增内容跟历版情况一样都是重灾区，有的同页甚至同词条出现瑕疵扎堆的状况。新版《辞海》虽然受网络电子版影响，销量有所下降，但仍有可观的发行量；而纸质旧版《辞海》仍大量在民间当工具书使用，或被当作严谨的美文阅读，或被当作圭臬收藏、流转。鉴此，陈晓江认为，相关编辑出版单位有必要收回旧版《辞海》置换成改良版《辞海》，以免谬误继续流传。
      陈晓江从事该项工作后，奋力拼搏，把自己的身体都搞垮了，而农保医疗费用报销很有限，遂至生活都陷入困境。李延良、陈晓江两代人以生命相搏，矢志不渝，不辞辛劳，拼上血本，图的是什么？陈晓江以农民的纯朴回答：“只希望《辞海》像灾后庄稼，扶正后还能开花结果。”

芙蓉外史

永嘉第二謴

最大的腐败是语言文字的腐败，吃瓜群众不应麻木了。

芙蓉外史

芙蓉外史

芙蓉外史

上海辞书出版社《辞海》编辑委员会：

           关于读者李延良《辞海》部分材料的抽样审读意见


【李先生问题1】钟（鐘、鍾）置两个字条，后者成“空关户”

【答复】《辞海》无误，见第六版《辞海》缩印本P2494。《辞海·凡例》的“编排和检索”八：

一个简化字或选用字对应几个繁体字或异体字的，按字义不同用一二三分行排列。

《辞海》缩印本P2494，再加上P2495锺（鍾）（姓）条，《辞海》对于“钟、鐘、鍾”的处理并无疏误。《辞海》难道一定要像《新华字典》那样将繁体字和异体字合并在一个括号中，或者只能像《现代汉语词典》那样处理成“钟1” “钟2”的形式，才算没有出现“空关户”？



【李先生问题2】“冷冽”“泠洌”出现在同一人同一诗词中。

【答复】作者意见正确。此两词分别见于《辞海》缩印本1099、1169中——解决办法：利用《黑马软件》等计算机软件中的查重功能，将所有重复出现的书证及至句子筛选出来，考察因此带来的版本不同、重复立条、数据自相矛盾、异形词重复立条等诸多问题。我们在审稿时已经实践过此方法，效果不错。

【李先生问题3】马克思没有列词条。

【答复】“马克思”词条见第六版《辞海》（缩印本）1248页。



【李先生问题4】书名之间标点符号，引号之间标点符号

【答复】第六版《辞海》无误。

GB/T15834—2011《标点符号用法》（文中简称《新用法》）代替GB/T15834—1995《标点符号用法》（文中简称“旧用法”），于2012年6月1日实施 。所以，该文件中的“4.5.3.5标有引号的并列成分之间、标有书名号的并列成分之间通常不用顿号”的规定，是2012年6月1日才实施的，2009年出版的《辞海》不可能、没办法按照3年后才颁布的文件办。



【李先生问题5】一句、二句和三句 三种引法？（条侯被赐食）

【答复】《辞海》无误。缩印本155页“不平”条、2523页“櫡（zhù）”条、2556页“胾”条由于解释不同的单字或多字条目，书证截取的文字和长短当然不同，也没必要完全相同。唯一可以改善的是，前两条书证中的“条侯”括注了“周亚夫”，而第三条没有括注。——解决办法：用黑马软件对《辞海》全文进行“查重”后，人工鉴别和处理可能出现的相关问题。



【李先生问题6】“截止”和“截至”分不清、乱用。

【答复】作者意见正确。《辞海》“截止”出现共27处，有问题的条目有5处；“截至”15条，全部无误。具体数据为：

46页：

【巴金全集】……收入巴金1921年至1993年的全部著作和截止到1993年为止的所见书信和日记。

80页：

【保护工业产权的巴黎公约】截止2006年8月，该公约有169个成员。

490页：

【非洲议会联盟】截止2003年，有成员国40个。

665页：

【国际会计准则】截止2001年国际会计准则委员会改组，共发布41项国际会计准则。

1138页：

【联合国海洋法公约】1982年4月30日通过，至1984年12月10日的签字截止日止，在公约上签字的国家达159个（包括中国）。

1138页：

【联合国海洋法会议至签字截止日止，



【李先生问题7】“筑”和“築”相互对换了？

【答复】《辞海》无误。作者提出此疑问，可能是因为《辞海》和《现代汉语词典》将“築”的义项列在前，“筑”的义项列在后，而《辞海》义项顺序相反。



【李先生问题8】“辗”“碾”同时并举，“辗”多于“碾”。

【答复】《辞海》无误。李先生此问，可能是因为他将《新华字典》《现代汉语词典》与《辞海》对比阅读，发现《新华字典》没有收“辗”的niǎn 音，而《现代汉语词典》虽然收了“辗”的niǎn 音，但是只简单释义：同“碾”。

《辞海》是集字典、语文词典和百科词典于一身的大型综合性辞书，收录的汉字单字个数、音义数量自然比《新华字典》《现代汉语词典》多。



【结论】李先生是一个认真、细致的比较阅读者和校对者，其校对、阅读结果可以适当参考。