|
|
明明是一座山，为什么会叫“万国炮”？“兰章”是美丽的文辞，为何会和“田”组合在一起，成了乐清芙蓉当地的一个村名——“兰章田村”？“汇车桥底”也不是桥底下的一条路，为什么会用了“底”这个字……这些关于温州地名的“谜题”，在《温州市地名志》能找到答案。
日前，在市民政局举办的《温州市地名志》出版发行媒体通气会上，《温州市地名志》正式对外发布，这是温州历史上第一本公开出版的市级地名志。
每一个地名都有故事
每一个地名都不会是凭空而来的，背后都有故事。“编纂地名志是一项繁重的文化工作，而资料的收集则是地名志编纂过程中的重要一环。在一定程度上，资料搜集的完备、准确程度决定了地名志的编纂质量。”温州大学教授、温州大学地名研究中心主任盛爱萍说。长期从事温州地名研究工作的她，是此次《温州市地名志》的执行主编之一。
《温州市地名志》这本书1089页，两只手才能将其捧起来。翻开书页，每一个地名词条都标注读音，它的由来、现在的基本情况等信息，少则几十字，多则上百上千字。
“别看有的词条字数不多，背后花的功夫一点也不少。”盛爱萍举例子说，“乐清乐成街道有一座名叫‘万国炮’的山，我们在编纂的时候，就一直想弄清它为什么叫这个名字？”
“炮”这个词在温州地名出现多次，地名中的“炮”通“砲”，指地面隆起的山包。在乐清方言中，“炮”指小山岗，但是为什么用“万国”两个字呢？盛爱萍查阅了很多资料，也问了许多当地人，始终弄不清，最后都想放弃了，结果偶然在自己的一场讲座上遇到乐清市历史学会的一位专家，从他口中才知道，因为这个小山岗位于乐清街道东北部原城郭外，故称“外郭炮”，谐音变成了“万国炮”。
在盛爱萍看来，编纂地名志不只是简单的记录，而是要告诉看书的人，这个地名由何而来。为了弄清这些地名典故，核实一些老地名的地点是否还存在，她和编纂团队经常要到实地调研。
温州地名中有不少方言词
“温州大部分地区使用浙南瓯语，也有一部分地区使用闽语，个别地区使用畲客语。”盛爱萍表示，当地人通常会用自己所熟悉的方言给不同的地理实体命名，因此温州地名中有不少方言词。
比如，乐清芙蓉有两个村，一个叫“兰章田村”，一个叫“冷樟田村”，两者方言发音几乎一样，为了弄清这两个村实际上是不是一个村，他们特地去考察，结果发现是两个村。考察过程中，他们对这两个村的名字产生了兴趣，特别是“兰章田村”，因为“兰章”指的是美丽的文辞，和“田”这个字似乎毫无关联。他们仔细了解后发现，“兰章田村”村口有一片烂泥田，俗称烂浆田，谐音成了兰章田。
温州地名常用方言词，这一浓郁的地域特色，给编纂团队带来不小的挑战和困难。“对于温州地名中使用的方言词，我们必须进行考证和规范。”盛爱萍透露，编纂团队的解决方案是利用该校方言研究团队的特长及研究成果，对方言本字进行考证；根据必要性原则、准确性原则和从简从俗原则，对地名中的方言词进行规范。
温州地名含有丰富的方位词
“漈、垟、岙、炮、尖、岐等，都常用于温州地名，而它们都是方言词的运用。漈，指的是山间瀑布；岙，指的是山间盆地；垟，指的是大片田野；炮，指的是小山岗；尖，指的是山峰……这些作为地名通名，一般反映浙南特有的地理景观。”盛爱萍介绍。
温州地名含有丰富的方位词，像普通话里的“上下左右东西南北”，以及方言词里的“底、边、底面、门前”等。盛爱萍认为，温州地名中的方位词不仅数量众多，使用频率高，而且有不同的用法和含义，形成浓郁的地域特色。“像市区有条路叫汇车桥底，用的就是方言词的里的‘底’。”她说。《温州市地名志》对于这条路的注释是：“东起山前街，西转北至吴桥路。……因处于汇车桥底，故名……”
此外，浙南耕读文化在温州地名中有所体现，如永嘉的碧莲、芙蓉、桃树湾等地名。
收录温州全市各类地名11402个
温州作为山水名城,拥有众多岛屿、江河、湿地、飞瀑、名山等自然资源,深厚的人文历史底蕴积淀了丰富多彩的地名文化资源,留下了大量文化底蕴深厚的地名，包括城市中的古街巷、亭台楼阁、寺院庙宇、民居建筑等地名记载了城市变迁的过程,承载着当地的风俗民情、历史典故和地域文化内涵。
《温州市地名志》从2016年启动筹备，历经8个春秋，数易其稿。最终稿共198万字，分10卷。该书按“事以类从，横排竖写”的体例，由文本、插图两部分构成，以文字记述为主。文本设全市综述、建制、行政区划、街巷道路、自然地理实体、交通建筑物、水利设施、名胜古迹、历史地名、地名艺文共十卷。
除了以词条形式收录温州全市各类地名11402个，罗列自然村、历史地名等非词条形式地名20000多个外，还辅以地图30幅，地名照片69帧，形象地展示温州地名分布现状和特色，全面记载了我市的行政区划、自然地理、道路桥梁等各类基础地名，再现温州地理环境、文化蕴涵、社会形态、经济发展的方方面面。 |
|
发表于 2024-11-4 13:13
