以“译”抗疫！这位温州姑娘毕业于世界顶级翻译学院主动请缨为家乡防疫出力

东施庄

　　“离家越久，越是牵挂家乡，想为家乡做贡献。”90后温州姑娘黄希希说道。
　　黄希希有着令人羡慕的履历：大学就读于日本一所知名学校，连续四年获大学学费80%减免奖学金；研究生毕业于世界顶级翻译学院――英国纽卡斯尔大学翻译学院；现就职于英国驻华大使馆文化教育处，既是最年轻的文化使者，也是最年轻的国际招生官员。近日，黄希希向记者分享了自己的成长路程。
　　黄希希出生于教师家庭。“我外婆、爷爷、奶奶还有妈妈都是老师，他们的言传身教，让我从小就很自律。”


　　2006年，从瑞安市虹桥路小学毕业后，通过层层选拔，黄希希进入杭州外国语学校学习。在完成高二学业时，她以优等生身份被保送到日本知名大学，又以优异成绩连续四年获得大学学费80%减免奖学金，并两年获日本文部科学省外国人荣誉奖学金，获“优秀毕业生”称号。大学毕业后，学金融会计的她，出人意料地考上英国纽卡斯尔大学，方向是中英翻译。
　　“回顾学业生涯历程，很多节点是通过面试进入下一阶段的，包括高中升大学、考研和找工作。”黄希希说，“这就需要有很好的语言功底。”


　　学习语言之路，有哪些窍门？
　　黄希希透露了她的经验：“不能只看重语法和死背单词，要融入当地文化，多听，多说。”
　　刚到日本读大学时，为了学好日语，黄希希除了找日本同学合租、去餐馆打工，还利用自身舞蹈功底的优势，组建舞蹈社团，争取每周都有外出演出的机会。“身边的人都说日语，我的日语水平自然而然就会得到提升。”
　　现在的黄希希，通晓英语、日语、韩语三国语言，日语还通过日本最高等级考试。


　　对留学生家长的建议
　　2018年12月，研究生毕业后，黄希希加入英国驻华大使馆文化教育处，负责英国纽卡斯尔大学在中国的招生工作。
　　眼下，越来越多的家长把孩子送到国外留学，但是因为对学校、专业不熟悉，难免会走弯路。“作为一名招生官员，能用自己的专业知识，为国内甚至是家乡的同学提供留学帮助，我感到很开心。”黄希希说。
　　工作一年多来，黄希希发现留学生团体正发生变化。
　　“年龄上更加年轻化。以前很多人是大学才出国，现在高中就出去了。”黄希希说，“这是个好现象，有助于孩子更加独立。”
　　不过，在工作过程中，黄希希发现了两个需要家长引起重视的问题：家长不要过多包办留学事项，不要只关注学校排名。“家长应该让孩子参与到留学申请中，一起讨论留学国家、学校以及专业的选择，毕竟这是孩子的人生。另外，许多家长和学生过于关注学校和专业的排名情况，应该更关注专业内的课程是不是自己感兴趣的，这才是最重要的。”
　　走到哪都不会忘记家乡


　　少年在杭州，留学在日本、英国，工作在北京，算起来，黄希希离开家乡已有14年。她笑着说，对家乡的感情反而越来越深了。
　　“疫情期间，看着确诊人数每天增加，总希望能为家乡做些什么。”黄希希说。
　　今年2月初，一次偶然的机会，黄希希得知美国最大的国际非政府组织之――“直达救援”(Direct Relief)愿意为除湖北省外其它省市中心医院提供一批医疗物资时，她主动请缨，成为此项目的推荐人并负责各类文件的翻译。
　　“这批物资申请的人数很多，但是数量非常有限，越早提交申请材料，机会越大，所以我必须连夜准备各种材料。”黄希希说。


　　从最初的填写申请材料《海外物资捐赠意向书》《直达救援申请确认书》和《温州疫情概况》等申请材料和表格，到援助物资的确认《捐赠物资清单》和运输《联邦快递外箱标签》等文件及感谢信，短短一个星期，黄希希在兼顾本职工作之余翻译了十多份文件，字数达1万多字。
　　2月20日，当19货箱医疗物资到达温州时，黄希希终于松了一口气。“能发挥自己的专业特长，为家乡疫情防控出一份力，真的非常自豪！”


　　“在未来的日子里，我会继续奋斗，心存家国情怀，为家乡作出自己应有的更大贡献。”黄希希说。