|
|
《辞海》里真有几千个错别字吗
◆陈晓江／文
几年前我称在2009版《辞海》里找出2000多个错别字，基本没人相信。更早的时间我称找出《辞海》100多个错别字，著名学者杨新安先生就不相信，不断在微信群里暗示我别把对的说成错的。后来我为了让他相信《辞海》里发现2000多个错别字，强调最多的一页有7个错别字。这下子他非要知道7个错别字的一页是哪一页。我告诉他是2009版（第六版）《辞海》普及本下册第4853页。他打开该页，称没找着什么错别字。其实他不淡定了，找《辞海》的bug要心静。我提示他唐朝诗人韩偓写成“韩渥”了，这下他有震动了，迅速查了以往其它版本真的都是这样。 有了这个缘起，我觉得连杨新安先生都不相信，有必要让天下人知道真相，我归纳了那一页的情况全文发给昆仑研究院的温籍退休将军宋方敏，结果在昆仑策网上全文发出。没几天宋将军告诉我文章下架了，原因是上海辞书出版社投诉侵犯名誉权。新版（2020版〈第七版〉）《辞海》彩印版相对内容在5292—5393页，除删除“玉腰”条第1项释义而未出现“告（示）”这个错别字外，其它照抄，可是不久其电子版却悄悄地一一改过来了。《辞海》很权威，有资料介绍它是当代中国唯一的极具权威的大型综合性辞书，“乃经国之大业，不朽之盛事”；“对不对，查辞海”已成为《辞海》首选而且最雷人的广告语。我买过1979年版缩印本《辞海》，几十年来都以为它绝对没有错误的；以前谁要是提出《辞海》有些错误，我可能会认为他玩笑开大了，甚至会挖苦“你算哪根葱”。后来在常州遇到李延良老师，则完全颠覆了对《辞海》的崇拜，发现《辞海》瑕疵的确不少，而且多次重版也不见得改过，更谈不上与时俱进。我有幸成为字痴李延良的衣钵传人。我在李老师的《〈辞海（2009）〉勘误表》的基础上补充内容，编撰成表格形式，原文与补正对照，完成500多万字的电子稿，定名《与〈辞海〉商榷补正》，并经杨新安、霍民起、戴金旺三位校对大咖的审核校对。其实《辞海》岂止是几个错别字的事？数不清的bug才是症结所在，错别字只是其中的一个副产品。许多人只在乎书里有多少错别字，貌似只看田螺不看稻。《辞海》蹉跎了本应属于它的风光时代，每十年一版，却与经典渐行渐远。几个月前有消息称，《辞海》词条扩充增幅将超40% ，第八版编纂出版工作正式启动。我隐隐觉得，有必要在辞书界来一场“曹刿论战”。
|
|
发表于 2025-12-18 09:47
