柒零叁网

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1685|回复: 0

乜人讲渠鏖糟

[复制链接]
     

14

主题

15

帖子

10

积分

新手上路

Rank: 1

积分
10
QQ
发表于 2018-3-7 07:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
乜人讲渠鏖糟
file:///C:\Users\tx\AppData\Local\Temp\ksohtml\wpsE674.tmp.png
有一副温州方言对联是这样说的:
上联:两脚泥巴踏田岸,乜人讲渠鏖糟?
下联:一身汗臭换五谷,种田却是喷香。
这是一副颂扬种田人的对联。主题思想是,天下劳苦人最干净,世界剥削者最肮脏。今天我们要讲的是联语中的几个温州方言,有兴趣的朋友,不妨与我一起探讨一下。
   先让我们看上联里的乜人。乜人的温州话读音是ȵi②naŋ②,亦说何乜人:什么人。乜字普通话有两个音,一个是miē,作什么的意思。还有一个读作niè,作姓氏。乜人原是广东话。第二个是鏖糟,方言音为ə①tsə肮脏义。第三个字是字,这个字我们要作一个比较详细地、深入的研讨。
     这个字我们一般都会把它理解成渠道的渠,与水有关系,其实它是一个多义词,它还有作人称代词用,同,有他、她、它(吴语、粤语、 客家话 赣语)的意思。方言音读作Ggi或Gi第三人称代词,他、她、它。表复数后面加渠俫。《三国志》:女婿昨来,必是渠所窃。如:渠是何人?(意思是:他是谁?)。再比如朱熹观书有感》里的:问渠哪得清如许,为有源头活水来,我以前读到这里,总以为这个渠就是渠道,后来翻翻工具书,才幡然醒悟,原来,意思是,试问一下,它(指渠里的水)为什么会如此清澈······
下面再引一段古代文献:
资治通鉴》卷二百二十. 肃宗文明武德大圣大宣孝皇帝中之下至德二年:上( 唐肃宗李亨)良久曰:卿以朕不从卿北伐之谋乎! 李泌)对曰:非也,所不敢言者,乃 建宁耳。上曰:建宁( 建宁王李倓),朕之爱子,性英果,艰难时有功,朕岂不知之!但因此为小人所教,欲害其兄,图继嗣,朕以社稷大计,不得已而除之。卿不细知其故邪?对曰:若有此心,广平(广平王 李俶)当怨之。广平每与臣言其冤,辄流涕呜咽。臣今必辞陛下去,始敢言之耳。上曰:尝夜扪广平,意欲加害。对曰:此皆出谗人之口,岂有建宁之孝友聪明,肯为此乎!且陛下昔欲用建宁为元帅,臣请用广平。建宁若有此心,当深憾于臣;而以臣为忠,益相亲善,陛下以此可察其心矣。上乃泣下曰:先生言是也。既往不咎,朕不欲闻之。(林正华)




您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

不良信息举报|温州互联网违法和不良信息举报中心|自律管理承诺书|联系我们|帮助中心|柒零叁网 ( 浙ICP备08111123号

GMT+8, 2018-6-24 22:49 , Processed in 0.129874 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.3 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表