柒零叁网

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 471|回复: 1

[情感驿站] 他用三分之一的人生,为她写尽世界的温柔

[复制链接]
     

50

主题

50

帖子

25

积分

新手上路

Rank: 1

积分
25
QQ
发表于 2018-6-25 15:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
不知道怎么哄女孩的男人  跟民国翻译家朱生豪取取经
  ▼
朱生豪
  有一对夫妻
  结婚26年
  却每天过得都像在热恋
  他们在央视《朗读者》中读了一段情诗:
  我找到了你,
  便像是找到了我真的自己。
  如果没有你,
  即使我爱了一百个人,
  或有一百个人爱我,
  我的灵魂也将永远彷徨着。
  ▼
爱你
  此话一出
  小编感觉20多年听过的所有海誓山盟
  都被秒成了渣渣
  这首诗的作者就是朱生豪
  1932年,朱生豪在杭州之江大学的诗社
  遇到了宋清如
  她当时带了一首宝塔诗
  新诗还不流行的年代
  众人读了面面相觑
  唯有一个清瘦男子望着她笑了
  他给她写信说:
  不须耳鬓常厮伴,一笑低头竟已倾。
  ▼
宋清
  宋清如也是一个奇女子
  她出身大户人家
  厌恶浮华与排场
  拒绝父母包办婚姻
  把嫁妆卖掉只为能继续读书
  他是之江才子
  夏承焘说他的才华只有苏东坡能相比
  她是之江校花
  施蛰存说她的诗有“不下冰心之才”
  两颗心碰撞在一起
  交织着,互放光亮
  我想要在茅亭里看雨、假山边看蚂蚁,
  看蝴蝶恋爱,看蜘蛛结网,
  看水,看船,看云,看瀑布,
  看宋清如甜甜地睡觉。
  ▼
  二人在大学中相伴了一年
  因朱生豪的毕业而分离
  临行她送了他一支笔
  一支让他珍藏一生的笔
  翻译了《莎士比亚全集》
  写了500多封情书
  朱生豪去了上海做翻译
  在纸醉金迷的十里洋场
  他唯一的爱好就是给宋清如写信
  把他的灵魂写进字里行间
  醒来觉得甚是爱你。
  这两天我很快活,而且骄傲。
  你这人,有点太不可怕。
  尤其是,一点也不莫名其妙。
书信
  炽热的爱情
  让静默如处子的大诗人也幼稚起来
  在几百封情书中
  朱生豪对宋清如的昵称有近百种:
  清如、好人、宝贝、宋儿、
  好孩子、傻子、好好、宋神经
  天使、心爱、蠢孩子、宋先生
  甚至现在流行的“女王陛下”
  也是朱生豪用剩的老梗
  而更调皮的是
  他在信末自己的署名
  画风则是这样的:
  一个臭男人、你脚下的蚂蚁、快乐的亨利、
  白痴、罗马教皇、顶蠢顶丑顶无聊的家伙
  丑小鸭、常山赵子龙、朱十三郎
  这让小编想起青涩的学生时代
  如果一个男孩子突然给女孩取了一个极其无聊的外号
  那他一定是喜欢上她了
  而这些外号
  也成了恋人之间奇奇怪怪的甜蜜秘密
  我们都是世上多余的人,
  但至少我们对于彼此
  都是世界上最重要的人。
书信
  适逢时局动荡
  战火连天
  他们之间的别离
  是漫长而坎坷的
  九年间一封一封书信
  维系着他们之间的爱情
  风和日暖,令人永远活下去。
  世上一切算得什么,只要有你。
  我是,我是宋清如至上主义者。
  朱生豪花了2年时间
  翻译完了莎士比亚九部喜剧
  他的目标是翻译完《莎士比亚全集》
  八一三事变的炮火炸毁了闸北
  也炸毁了他的译稿
  他从头开始,重新翻译
  4年后,太平洋战争爆发
  他失去了工作,失去了住所
  再次失去了翻译的稿子
  当他一无所有的时候
  宋清如出现了
  她来到他身边
  结束了9年远距离恋爱
  与他举行了至简的婚礼
  夏承焘为朱生豪夫妇题下八个大字:
  才子佳人,柴米夫妻
  不要愁老之将至,你老了一定很可爱。
  而且,假如你老了十岁,我当然也同样老了十岁,
  世界也老了十岁,上帝也老了十岁,
  一切都是一样。
  朱生豪坚决不为日伪效力
  这让他们的生活极为困苦
  昔日富家小姐挺着肚子洗衣做饭
  她说:你译莎,我烧饭
  朱生豪只能用疯狂工作回报妻子的期待
  他每天翻译8000字
  工资每千字5元
  而在那个疯狂的年代
  大米每石要40万元
  二人分隔两地十年
  却在结婚的第二年阴阳两隔
  年仅32岁的朱生豪
  留下妻子和1岁的儿子
  撒手人寰
  临死前他说:“小清清,我要去了”
翻译莎士比亚剧作
  宋清如也曾想跟随朱生豪而去
  被如此热烈爱过的人
  怎么能承受这样的痛苦
  你的死亡,带走了我的快乐,
  也带走了我的悲哀。
  人间哪有比眼睁睁看着自己最亲爱的人
  由病痛而致绝命时那样更惨痛的事!
  痛苦撕毁了我的灵魂,煎干了我的眼泪。
  活着的不再是我自己,
  只像烧残了的灰烬,枯竭了的古泉,
  再爆不起火花,漾不起漪涟
  但还有朱生豪留给她的180万字的莎剧手稿
  还有他们尚在襁褓中的幼子嗷嗷待哺
  宋清如选择了活下去
  带着朱生豪的未竟的事业活下去
老年宋清

  1997年,宋清如带着朱生豪的情书离世
  二人合葬在大运河畔的泰石公墓
  再没有什么能把他们分开
  墓碑上刻一句诗
  要是我们两人一同在雨声里做梦,
  那境界是如何不同;
  或者一同在雨声里失眠,
  那也是何等有味。
茵栀黄 yuer.pcbaby.com.cn/400/4005728.html


     

2

主题

4

帖子

2

积分

新手上路

Rank: 1

积分
2
发表于 2018-6-27 09:35 | 显示全部楼层
好文佳作,赞!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

不良信息举报|温州互联网违法和不良信息举报中心|自律管理承诺书|联系我们|帮助中心|柒零叁网 ( 浙ICP备08111123号

GMT+8, 2018-7-16 15:04 , Processed in 0.131961 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表